MOSKOVA GÖZYAŞLARINA İNANMAZ
Senaryo: Valentin CHERNYKH
Yönetmen: Vladimir MENSHOV
MOSKOVA, 1958
İŞÇİ YURDU
- Geçtin mi? - İki puanla kaldım.
- Listeye baktın mı? - Baktım. Yokum.
Pes etmek yok. Gündüz iş, gece ders..
..ve seneye kesinlikle..
Kimler gelmiş!
O kadar üzülme Katerina.
O kadar üzülmedim.
- Sadece iki puan! - Ne olursa olsun başaracağım.
Aksini söyleyen yok. Ne de olsa yaş sınırı 35.
Çok zamanın var, inan bana.
En azından yüzünü temizlesen olmaz mı?
Kolia her an gelebilir. Beni konser görmeye götürecek.
Konser görmekmiş! Moskova'da iki yıl..
..kaldıktan sonra bile hala düzgün konuşamıyorsun.
- İçeri gelme! - İçeri gel lütfen!
- Merhaba! - İyi akşamlar.
- Sen hasta mısın? - Senin yüzünden kızardım.
Özür dilerim.
- Bir bakmak ister misin? - Hayır, teşekkürler.
Kolia! Bir saniye içinde hazırım!
Onu neden korkutuyorsun? Biliyorsun, çok utangaç.
Evet, pek zeki sayılmaz.
Bunun gibi bir ahmağı köyünde de bulabilirdin.
Neden o kadar korktun? Çilek güzellik maskesiydi.
Kapıların saat onikiden sonra kilitlendiğini unutma.
Zamanında döneceğiz. Konser görmeye gidiyoruz.
Konser görmekmiş! Bir de Moskof'um diyorsun!
Kadınlar yurdu.
Hangi Ludmilla? Burada bir sürü Ludmilla var.
Şu Ludmilla.
Bir dakika. Şu anda banyoda.
Sviridova, telefon!
Hemen geliyor. Şu anda kurulanıyor.
Banyoda olduğunu söyledim.
Vadik? Elbette hatırlıyorum.
Ne yurdu? Ha, o bizim ninemiz. Çok şakacıdır.
Bir sürü kuzenimiz ziyarete geldi de..
..evimiz yurda döndü diye şikayet ediyor.
Herkes Moskova'ya gelmek istiyor, ama salamura gibi yaşayamayız.
Bugün mü? Olmaz. Bugün babamın doğum günü.
Yarın mı? İyisi mi ben seni arayayım. Bütün gün dersim var.
- Yurt ha! - Ne deseydim?
- Sadece "alo" desen olmaz mı? - Alo mu? Nereden bileyim ben?
Ne demeye çalışıyor bu adam?
Beş yıl köle gibi ders çalış, sonra da..
..fabrikaya gitmek zorunda kal. Nasıl bir hayat bu?
Nasıl bir hayat olacaktı ki?
Sarmaş dolaş yürümeyin. Umumi bir yerdesiniz.
Şu kimya çok sıkıcı. Formülden başka bir şey yok.
Anlamıyorsun. Kimya insanlığın geleceğidir.
Sen asıl şimdiki durumuna bakmalısın.
- Kızlar, acaba.. - Kaybolun, tamam mı?
Bunu neden yaptın? Bana kibar gibi geldiler.
Doğru, sadece kibar. tıpkı bizim gibi.
Dimyat'a pirince giderken evdeki bulgurdan oluyoruz.
FRANSIZ FİLMLERİ FESTİVALİ
Hiç böyle bir vizon gördün mü?
Onu tapıyorum! Koniukhova!
İşte hayat diye buna derim ben!
Bak! Youmatov!
Neden dışardasın?
Nina bana bir davetiye getirecekti.
Bekle. Seni içeri almaya çalışacağım.
- Sen de bir oyuncu musun? - Evet, ama daha yeni başladım.
- Başlamak için biraz geç. - Adın ne?
Beni hiç duymamışsındır.
- Sen söyle yine de. - Smoktunovsky.
Kharitonov!
- Tek başına mı tamir ettin? - Bütün gün teknisyenleri bekleyemem.
İş yükleri çok fazla.
Oldukça iyi.
Tossia, annem Pazar günü sayfiye evimize gelmeni istiyor.
Neden bir şey söylemiyorsun?
- Söylemeli miyim, bilmiyorum. - Neden?
Korktuğunu görmüyor musun?
- Neden korkuyor? - Korkuyor işte.
Bu durumda, neden oda arkadaşlarından seninle gelmelerini rica etmiyorsun?
Temiz hava onlara iyi gelecektir.
Sviridova, sendika aidatlarını ne zaman ödeyeceksin?
Bize ne kadar borcun olduğunu biliyor musun?
Onu rahat bırakır mısın?
Bırak bu sert adam ayaklarını.
Sviridova, sinir sistemimi altüst ediyorsun.
Diz çöküp yalvarayım mı?
Bugün gerçekten tükendim.
- Liuda, geliyor musun? - Bir saniye.
- Ludmilla, hala hazır değil misin? - Hazırım.
Çok güzel, değil mi?
- Ludmilla, nereye gidiyorsun? - Acelem var.
Nereye gidiyor?
Bizimle hiç gelmiyor.
- Ne okuyorsun? - Kitap.
- İlginç mi? - Çok.
Adı ne?
"Üç Yoldaş". Hiç duymadım.
Ciddi misin? Moskova'da herkes bunu okuyor.
- Moskof değilsin o zaman? - Öyleyim, sayılır.
Alo! Kadınlar yurdu.
Kim? Ludmilla mı?
Kim? Rudolph mu?
Televizyondan, elbette hatırladım.
Ninem dalga geçiyor. Riga'dan misafirlerimiz var da..
..evimize yurt diyor.
Hayır, hafta sonunda şehir dışındayız.
- Hangi yoldan gidiyoruz? - İlk bulduğumuz yoldan.
Bilmiyorum. Şoförümüz götürüyor.
Şimdi acele etmeliyim, babam bekliyor.
Amma da yalancısın!
Bana nasıl yaşayacağımı öğretmeye kalkma.
Tam ideal bir eşsin. Arabalı, sayfiye evin var..
Seni ilk ben bulsaydım..
Tipim değilsin.
Sayfiye evine gelince, kulübeden pek büyük değil.
Öyle mi? Bize uymaz. Geri dön!
Onu korkutmayı bırak. Ne kadar endişeli olduğunu görmüyor musun?
Korkacak bir şey yok. Onunla evlenmek zorunda değilsin.
Evlilikten söz eden kim? Siz sadece hafta sonu konuklarısınız.
Gelin.
Annem ve babam.
Ludmilla.
Ve Katerina. Bu Tossia.
Nasılsınız?
Fabrikamıza 1933'te geldi.
Sadece bir bavulu vardı.
Anne, lütfen, araya girme.
Şu anda ancak 850 ruble kazanıyorum.
Sana yardımcı olacağız.
İki ay sonra altıncı sınıf olacağım.
Çekilin yoldan!
Bu geçen sene ektiğim frenküzümü.
Bunlar çilek, orada da bektaşiüzümü.
Burada bir elma ağacı olacak.
Şuraya lahana ekip bütün yıl kullansanıza.
Haklısın, ekeceğiz.
- Harika. - Nesi harika?
Bir bakmak yeter, bunalıma giriyorum.
Burada yaşamaktansa canıma kıyarım daha iyi.
Her şey önceden belli.
Televizyon almak için para biriktiriyorsun..
..sonra çamaşır makinesi, ondan sonra da buzdolabı.
Hükümet gibi, 20 yıllık bir planın var.
- Bunun neresi kötü? - Böyle yaşamanın neresi iyi?
Moskova'da yaşadığımızı anlamıyor musun?
Moskova bir büyük piyango, turnayı gözünden vurabilirsin.
Moskova diplomat, ressam, oyuncu ve şair dolu.
Hemen hemen hepsi erkek.
Biz de kadınız.
Bize niye ihtiyaçları olsun ki? Onların kendi kadınları var.
Ama biz onlardan aşağı kalmayız.
Şu sanatçıları nerede bulabiliriz?
Mesele de bu işte. Onları bulmamız gerek.
Bu işi bana bırak.
Galia, kalk! Seni saat dokuzda kaldırmamı istemiştin.
Kızlar, bugün çarşaflarınızı çıkarın!
- Sıcak suya ne oldu? - Kapattılar.
Hala uyuyor musun? Uyumaktan öleceksin.
Bugün Pazar. Neden beni bu kadar erken rahatsız ediyorsun?
- Antonina nerede? - Kolia ile şehir dışına çıktı.
Burjuva çamuruna saplanıp kaldı. Sen nereye gidiyorsun?
Akraba ziyaretine. Bana kart göndermişler.
Ne akrabası?
- Lyosha Dayı. - O kim?
Bir profesör. Annemin kuzeni.
Moskova'ya ilk geldiğimde bir hafta evlerinde kalmıştım.
Evet, şimdi hatırladım.
- Sonra nereye gideceksin? - Tretiakov Sergisi'ne.
Sana erkekler hakkında öğrettiğim onca şeyden sonra..
..sen hala oraya gidiyorsun.
Orada tek bulacağın erkekler, turistlerdir.
Resimleri görmeye gideceğim, erkekleri değil.
Ben bugün Lenin Kütüphanesi biyoloji bölümüne gideceğim.
Oradaki müşterileri düşün, erkek türlerini.
Doktorlar, akademisyenler, filozoflar.
Bütün sabahı onları okurken izlemekle mi geçireceksin?
Hayır, sigara içilen bölümde takılacağım.
Merhaba Maria. Sana bir sürprizim var.
Van Cliburn konserine iki bilet bulmayı başardım.
Bu gece Spor Sarayı'nda.
Bugün erken çıkmaya çalış. Metro istasyonunda buluşuruz.
Teşekkürler.
Bu adamların hiçbiri ciddi değiller.
Düşün, derecesi filan olan seçkin bir adama..
..yarı zekice bir şeyler geveliyorum..
..ve onu avucumun içine alabiliyorum.
- Yarın benimle gelmek ister misin? - Olmaz, gidiyorum.
Lyosha Dayı Güney'e gidiyor. Benden evlerine göz kulak olmamı rica etti.
- Hayır diyemedim. - Hayır demek için deli olman gerek!
- Nerede kalıyor? - Devrim Meydanı'nda.
Şu gökdelenlerden birinde mi? Ben de seninle geliyorum.
Günaydın. Tikhomirovlar'a geldik.
Bekleyin!
Fasülyeler burada. Şeker de orada.
Merak etme Rita yenge.
Peki o zaman, kendini evinde hisset.
Tchapochka, bebeğim, beni özleyeceksin, değil mi?
Sadece yarım saat kaldı ve araba daha gelmedi. Çok gerginim.
Merak etme. Araba aşağıda bekliyor.
Hep Bogomolov ve şu kahrolası teorisinin yüzünden.
Onunla saatlerce tartışmak zorunda kaldım.
Katia, nasılsın? Annenden haber var mı?
Her şey yolunda.
Memnun oldum. Tikhomirov. Otur. İyi şans getirir.
İlaçları ayarlayabildim.
Annene döner dönmez ilaçları göndereceğimi yaz.
- Niye ağlıyorsun? - Tchapochka çok üzgün.
- Hadi kızlar, çabuk! - Geliyoruz.
Çiçekleri haftada iki kez sula..
..mektupları masaya koy.
Tchapochka sabah beşte..
..ve akşam yemeğinden sonra gezintiye çıkarılmalı.
Tchapochka'yı vermeyi unuttun!
Ludmilla da benimle kalabilir mi?
- Temiz biri mi? - Tertemiz!
Pekala o zaman, kalabilir.
Ghena'yla konuşabilir miyim? Sen misin? Sesini tanıyamadım.
Telefon numaram değişti. Yaz.
Tchapa'yı selamlayın beyler.
Adresimi yazdın mı? Peki Sergey, çav!
Tutsana.
Yarın akşama konuklarımız var.
- Burada mı? - Hayır, yatakhanemizde.
Bir bilim adamı, bir atlet, bir televizyoncu..
..bir şair ve birkaç mühendisle temasa geçtim bile.
- Kabul ettiler mi? - Ettiler.
Kabul etmen gereken bir şey var.
Biz Profesör Tikhomirov'un kızlarıyız.
Ben psikiyatri uzmanlığı yapan bir tıp öğrencisiyim..
..sen de kimya ve endüstriyel teknolojidesin.
Erkekler entellektüel işleri olan kadınları tercih eder.
Mesela bir doktor. Elleri temizdir, beyaz bir bluz giyer.
Veya bir müzik öğretmeni. Çok romantik, iyi de kazanıyor.
Tabii, iç mimari de zarif bir meslektir.
Tek sorun şu ki, taklit etmesi zordur.
Psikiyatrist numarası yapabilir misin?
Boş yere hemşire yardımcılığı yapmadık herhalde.
Onlara anlatacağım öyküler, onları deli edecek.
Mesele onları etkilemek.
Hakkımızdaki gerçeği mutlaka öğreneceklerdir.
Ben ne yapmak gerektiğini biliyorum.
Babamla kavga edip kocamın yanına taşınacağım.
Sonra her gün işe gideceğim, o beni hala öğrenci sanacak.
Bu böyle bir yıl devam edecek..
..sonra hamile kalıp ev kadını olacağım.
Hem öğrense bile, çok geç olacak.
Bana alışacaktır, çocuğuna da tapacak.
Onu affetmem için bana yalvaracaktır bile.
Bunu neden yapsın?
Gerektiği zaman bir neden bulurum. Yapacak mısın peki?
Asla başaramayız.
Katia, benim için, lütfen.
Bu iş hoşuma gitmedi.
O zaman onlara benim hizmetçim olduğunu söylerim.
Amma sıkıcısın.
Hayatta bir kere risk al.
Bir profesörün kızı gibi bile görünmüyorum.
Tek yapmamız gereken iki hatadan kaçınmak.
Biri, kötü gramer, diğeri ise aptalca sorular.
Ya bir soru sorarlar da aptalca bir yanıt verirsem?
Ver, ama ciddiymişsin gibi yap. Buna "bakış açısı" deniyor.
- Mesela ben, çok kabayım, değil mi? - Sen dedin, ben demedim.
Erkekler buna eksantrik derler. Yapacak mısın peki?
Hayır. Olmadığın biri gibi davranabileceğine inanmıyorum.
Memnun oldum.
- Katia. - Anton.
Soyadınız ne?
Bana Anton de. Soyadım ofisim için.
Lütfen içeri buyurun.
Bunları suya koy.
Beylere kendinizi tanıtabilirsiniz sanırım.
Kruglov, endüstri yöneticisi.
Seryozha.
Perov. Bilim adamıyım.
Edward Ozeryansky, araştırma mühendisi.
Kruglov, endüstri yöneticisi.
Rozetli olan bilim adamı.
- Ne bilimi? - Sadece bilim.
- Ne gerek vardı.. - Bu da benden olsun.
- Hiç gerek yoktu. - Siz devam edin.
Afedersin!
Bunları diğer odaya götürür müsün?
Özür dilerim, stüdyoda işler uzadı.
Anlıyorum. Bu küçük kardeşim.
Memnun oldum.
- Katia. - Rudolph.
Katılmıyorum. Şiir kesinlikle yükselişe geçti.
İlginç genç şairler var. Örneğin Yevtushenko.
Kim?
Tanımıyor musun? Çok gelecek vaadediyor.
Yine de bana göre Robert daha cesur.
Rozhdestvensky. Adını duydun, değil mi?
Müthiş yetenekli. Genç bir asi.
Artık çok fazla asi var. Eski kuşakları eleştiriyorlar.
Neden bu kadar uzun süre sustuğumuzu bilmek istiyorlar.
Bizim yerimizde olsalardı ne yaparlardı merak ediyorum.
Sesimizi yükseltirdik.
Seryozha, şarabına dokunmamışsın.
- Bana yasak. - Sağlık sorunu mu?
Hayır. Antrenörüm izin vermiyor. Çünkü idman yapıyorum.
Sen Gourin'sin, değil mi?
Evet, Gourin.
Ben de nereden tanıyorum diyorum.
Eskiden maçlarını yayınlardım.
Gourin'le aynı masada olmaktan onur duymalıyız.
Bu kadar alçakgönüllü olma.
İsveç basınında hakkında yazılanları okudum.
- Şimdi Moskova'da mı oynuyorsun? - Evet.
Büyük hokey oyuncusu Gourin'e kadeh kaldıralım.
Bir seferlik kendine kadeh kaldırırsın artık.
Güzel sözlerinize teşekkür ederim..
..ama gerçekten çalışıyorum, zaten pek de sevmiyorum.
- Uzun zamandır mı televizyondasınız? - İki yıl oldu.
- Çok ilginç olmalı! - Evet, çok.
Bir gün televizyon hayatlarımızı değiştirecek.
Sinema ve tiyatrolara gitmeyeceğiz. Edebiyat da yok olacak.
Sadece televizyonla ilgileneceğiz.
Biraz abartmıyor musun?
Tiyatro tamam, fazla gitmez, ama sinema, kitaplar..
Yirmi yıl bekle de gör.
Yirmi yılda her şey kökten değişecek.
Yirmi yıl o kadar da çok değil.
Yirmi yıl sonra ben yaşlı olacağım.
İnan bana, kırkında..
..hayatının daha yeni başladığını düşüneceksin.
Kırkımda mı? Dalga geçiyorsun!
Eğer gerçekten hepimizi Tanrı yarattıysa, cömert olmalı..
..ve bize en azından birazcık olsun umut vermeli.
Nereden mezun oldun?
Henüz televizyona özel okullarımız yok.
Seryozha, boğa gibi güçlüsün.
İsveç hakkında ne düşünüyorsun?
Sadece otobüs penceresinden görebildik.
Henüz işin başındayız, ama..
..daha şimdiden geleceğe damgasını vuracak gibi.
- Hiç bir stüdyoya girdin mi? - Hayır, hiç girmedim.
- İster misin? - Evet, girebilir miyim?
Ayarlayabilirim.
Vaşington topu atmışız diyor, Geri kalmışız gibi davranıyor,
Ama öncüyüz uzayda biz, Hasetten çatlayabilirsiniz.
Bir ev, büyük ve eski, Saat birde dinamitlendi,
Heyhat çöktü yenisi, Ama dimdik ayakta eskisi.
Lokantada bir adam, yaşlı, Çatlayana kadar tıkındı,
Şimdi kirası iyi ödeniyor, Çünkü kendisi mezarlıkta oturuyor.
Bak! Bu Katerina! Ta kendisi!
Çok güzel görünüyor, değil mi?
Tuhaf, ama kız kardeş olarak pek benzemiyorsunuz.
- Yani ben güzel değil miyim? - Ondan değil.
Çok farklısınız.
Sevgili oğlu verdi, Babasına bir piyango bileti,
Baba araba kazandı, Oğlu sinirden çıldırdı.
Bir daha bunu yapma, çok ciddiyim Seryozha.
Neden?
Sen ünlüsün, elini sallasan ellisi.
- Ben öyle bir kız değilim. - Ünlüysem ne olmuş?
Ayrıca antrenörüm, kimseye benzemediğimi söylüyor.
Ve hayatımda sadece tek bir kız arkadaşım oldu.
Demek bir kız arkadaşın var.
Okuldayken vardı.
Yapma. Senin için bir farkı olmayabilir..
..ama ben bunu ciddiye alan tiplerdenim.
Ben de öyle.
Vitya, piyanoya vurmayı keser misin lütfen?
Bu Rudy, bir yaşındayken. Bu da babası.
Evimiz küçük, değil mi?
- Bence eviniz sevimli. - Nezaketinden böyle söylüyorsun.
Rudy bana evinizden söz etti. Muhteşem görünüyor.
Evet, fena değil.
Vitya, piyanoya vurmayı bırak!
Burada da hepimiz tatildeyiz.
Ailen Crimea'ya gitmiş olmalı, değil mi?
Crimea bu yıl soğuk, değil mi?
Soğuk mu? Evet, sayılır. O kadar da soğuk değil yani.
- Ama yaz da değil. - Doğru.
Anne, geldik geleli susmadın. Lütfen, yemek hazır.
- Vitya, otur. - Vitya, oturur musun?
Biraz salata alır mısın? Krema soslu soğuk dil.
- Şampanya ister misin anne? - Evet, lütfen.
Vitya, sana soda aldık.
O zaman, nasıl denir, dostluğa!
Dostluğun sizi nereye götüreceğini kim bilir?
Vitya, domuz gibi tıkınma. Uygun bıçağı kullan.
Unuttum, hangisiydi?
Bunu bu sabah konuşmuştuk. Konuğumuz ne düşünecek?
- Sana mersinbalığı vereyim. - Hayır!
Mersinbalığına alerjim var.
- Kramplara neden oluyor. - Yapma!
Hem bugün zaten çok yedim. Gerçekten yiyemem.
Geldiğin iyi oldu. Bana yardım edebilirsin.
Az önce bir telgraf aldık. Ev sahipleri öbür gün geleceklermiş.
İşte kibarlık diye ben buna derim. Seni önceden uyarıyorlar.
- Ne yapacağız? - Ben her şeyi düşündüm.
Seryozha, aradığın iyi oldu.
Bu akşam görüşeceğiz elbette. Konu başka.
Telefonumu keseceklermiş.
Hükümetin ihtiyaçlarından dolayı böyleymiş.
Şu andan itibaren seni ben arayacağım. Bu gece görüşürüz.
Yeter artık, bu sonu gelmeyen yalanlardan bıktım.
Yarın Rudy geldiğinde, ona söyleyeceğim.
Aklından bile geçirme! Söylersen, Seryozha öğrenir.
Umurumda değil!
Yapma Katia, her şeyi mahvedeceksin.
Bu şampanya çok sert.
Bunu eskiden aristokratlar içerdi.
- Şerefine. - Senin de şerefine.
- Dans edelim mi? - Pekala.
Işık gözlerimi acıtıyor.
Yapma Rudy! Lütfen yapma..
- Hoşça kalın. - Deme gidiyorsun Katia?
- Tchapa'yı yürüyüşe kim çıkaracak? - Rita yenge.
Bir gün döneceğiz.
Rudy dedi ki, batıda..
..özel günleri lokantada kutlarlarmış.
Hepsi delirmiş oradakilerin.
Bir lokantada ne tür yemekler bulabilirsin ki?
Bir televizyon almalısın.
Kesinlikle. Mobilyalar ödenince alacağız.
Tonia, önce televizyon alsanız daha iyi olur.
Çünkü, televizyon insanlığın geleceğidir.
Senin şu turşularına bayılıyorum. Yemekten kendimi alamıyorum.
Turşuları Misha yapıyor.
Turşu sevdiğini bilmiyordum.
Artık seviyorum.
Bize bir şey söylemeye mi çalışıyorsun? Anlat, nasıl oldu?
- Anlamadım. - Yani, hamile misin?
- Evet. - Ne zaman oldu?
- Biz o evdeyken. - O üç ay önceydi!
- Biliyor mu? - Hayır.
- Neden söylemedin? - Çünkü diğer yalanlar ortaya çıkacaktı.
Başımı derde soktum.
Önce onu seninle evlenmeye ikna etmelisin..
..sonra da ona her şeyi anlatmalısın.
Seni seviyorsa, affedecektir.
Hayır, yalanla bir aile kurulamaz.
Bunu yapmaktan nefret ediyorum.
Gelini öp!
Beni rahat bırak.
Uzun, mutlu bir hayatınız ve pek çok çocuklarınız olsun! Öp!
Bir şeyler yapmalıyız kızlar.
Mikhalych seni soruyordu. Önemli olduğunu söylüyor.
Bu kızın geleceği parlak. Bir mühendisten eksiği yok.
- Eşarbını çıkarması gerek. - Biraz yürüyelim mi?
Kadın yönetmen. Televizyona çıkacaksın.
Yapamam. Dördüncü vardiyada yapacak çok iş var.
Bence çok iyi yapacak.
Bir kaç kelime söyler misin?
Ne diyeceğimi bilmiyorum.
Liudochka'nın soracağı..
..soruların yanıtlarını yazdım.
- Söyleyeceklerini ezberle lütfen. - Hazır ol.
Hasta mısın?
Evet, hastayım. Bunu yapamam.
Kes şu saçmalığı. Bütün ülke izleyecek..
..insanlar sana yazacak.
Sen bu aleti al ve çalışmaya başla.
Rudy, hazır mısın?
Başlayalım!
Katia Tikhomirova, bu fabrikada makinist..
..olarak çalışan tek kız.
Katia'nın üzerinde çalışmaya başladığı..
..şu karmaşık makineye bakın.
Katia buradaki her sorunun üstesinden gelebilir, değil mi?
Sanırım gelebilirim.
Bir operatör olarak işe başlamıştın, değil mi?
Ama daha yaratıcı işler yapmayı istiyordun, değil mi?
Bu yüzden mi makinist olmaya karar verdin?
Pek sayılmaz. Oldu işte.
Makinist olmamı Mikhalych istedi.
Afedersiniz, Yoldaş Lednev demek istedim.
Kendisi ustabaşımız ve çok iyi bir adamdır.
Bana teklif etti, ben de kabul ettim.
Herkes kabul etmez aslında, maaşı çok kötü.
- Sen neden söz ediyorsun? - Kotalar gözden geçirilmeli.
Fabrikada kalifiye işgücünü yeniden değerlendirmeliyiz.
Herhalde eğitimine devam edip, bu fabrikaya..
..bir mühendis olarak geri dönmeyi istiyorsundur?
Geçen yıl üniversiteye girmeyi umuyordum ama sınavları geçemedim.
Bu yıl geçmeyi umuyorum.
Ama buraya sadece sınavda kalırsam geri döneceğim.
Kimya uzmanı olmak istiyorum.
İyi şanslar Katia, çok teşekkürler.
Hepsi bu mu? Al.
Merhaba! Seni böyle bir yerde görmek büyük tesadüf.
Evet, çok ilginç.
Demek örnek bir işçisin.
Üzüldün mü?
Hiç üzülmedim. Aksine memnun oldum.
Gitmeliyim.
Hiç yataktan çıkmıyorsun. Neden yürüyüşe çıkmıyorsun?
Bugün Seryozha'ya bütün gerçeği anlattım.
- Peki ne dedi? - Rahatladığını söyledi.
Bir profesörün, kızıyla evlenmesine..
..izin vermeyeceğinden korkuyormuş.
Aslında bugün evlilik izni aldık.
Tebrikler.
Katia, beni affet.
Senden yalan söylemeni isteyen bendim.
Şimdi ben nişanlıyım, ama sen..
Olanlardan ben sorumluyum.
Hayır, bu işte suçlanacak bir kişi daha var.
Şu işe bak! Ne yapmamı bekliyorsun?
Hastaneye gittim..
..ama doktorlar çok geç olduğunu söyledi.
Belki annen bu işi yapabilecek birini..
Annemi bu işe karıştırma.
Ne yapıyorsun? Oyununa baksana?
- Ne yapacağım ben? - Daha dikkatli olmalıydın.
Sen de.
Bak, beni kötü adam gibi göstermeye çalışma.
Sanki melodram karakterleriyiz.
Adam hıyarın teki, kadın bir melek.
Ama bizim durumumuzda, bana yalan söyleyen sensin.
Olan olmuş artık.
Arkadaş kalabiliriz yine de.
Pekala. Sanırım haklısın. Benim suçumdu, bunu hakettim.
Senden sadece bana bir doktor bulmanı rica ediyorum.
Nereden bulacağım ki?
Bu iş kadın işi.
Ben ne anlarım?
Neden fabrikada sormuyorsun? Oradaki kliniğe git.
İşçilerinin sağlığını gözetmek onların işi.
Neyse ki dünyadaki en iyi sağlık hizmetleri bizde.
Stüdyoya geç kalıyorum.
Hadi, ağlama. Her şey düzelecek.
Seni arayacağım, tamam mı?
Şimdi gidiyorum.
Hoşça kal.
Girebilir miyim?
Demek burası Profesör Tikhomirov'un kızlarının evi?
- Nasılsınız? - İyiyim, teşekkür ederim.
- Oturabilir miyim? - Buyurun.
Rudy ile uzun uzun konuştuk.
Seni aslında hiç sevmemiş. Sadece aklı karışmış.
Profesör lojmanlarındaki oyunların..
..onu hayal kırıklığına uğratmış.
Senden artık bizi aramamanı istemeye geldim.
Şantaj yaptığın yeter.
Sizi hiç aramadım ben.
Arkadaşlarından aramalarını istemişsindir.
Arkadaşlarımdan da istemedim.
Evet, sizi ben arıyordum!
Oğlunun patronuna da yazacağım.
Sorumluluklarını yerine getirmesi gerek!
Sen şu fırında çalışarak hayatını kazanan..
..psikiyatri uzmanı mısın?
- Öyleyim. Ne olmuş? - O zaman fırınında kal.
Ve yurdunda.
Ben de komün hayatı yaşadım.
- Devir değişti. - Bazı şeyler asla değişmez.
Zaten iki odada dört kişi kalıyoruz..
..bir de çocuğunla sen gelmek istiyorsun.
Bunu asla istemedim!
Sizden asla hiçbir şey istemeyeceğim, söz!
Sana verebileceğim tek şey bu. Al.
Teşekkürler. Ben kendi hayatımı kazanabiliyorum.
Nasıl istersen.
Neden çocuğunu tek başına büyütesin ki?
Çocuk mocuk olmayacak.
Orada dikilip durma genç baba. Gel de kızını öp.
Neyi bekliyorsun? Hadi!
- Tebrikler. - Teşekkür ederim.
Bebeği bu yaz sayfiye evine götürmelisin.
Hoşça kalın.
Baba rolü yapmasını başkasından istemeliydin.
Yakında Tonia da doğuracak. Haremim var zannedecekler.
Şimdi onu düşünme. Bunun doğumunu kutlayalım!
Çok sevimli! Şuna bakın!
Tıpkı sana benziyor. Özellikle gözleri ve burnu.
Adını ne koyacaksın?
Alexandra, babamın anısına.
Herkes masaya! Yemek hazır.
Katia, kızını yatır da yiyelim.
Uyudu bile. Haydi.
Televizyonu gördün mü?
- O ne? - Annemler gönderdi.
Sen bu odada kalacaksın, bebeğinle birlikte.
Seryozha'yı beklemeyelim.
Ne demek Seryozha'yı beklemeyelim?
Sonunda aldın!
Dükkan sahibi depoya kendi gitti. Adam hokey hastasıymış.
Altı ay sonra Tonia'ya devredersin.
- Sonra sıra Ludmilla'ya gelir. - Bizim acelemiz yok.
Daha bebeği görmedim. Ama sana benziyor!
Hık demiş burnundan düşmüş!
Annesine bu kadar benzemesi inanılmaz!
- Hayır, bana yasak. - Bebeğe kadeh kaldırmalısın.
Ama idmana gidiyorum. Hiç hoşlanmadığımı da biliyorsun.
Sadece bu seferlik. Bebek için.
Pekala, pes. Sizinle tartışmaktan yoruldum.
Alexandra'ya. Soyadı ne?
Alexandrovna.
Şehirdeki en yeni Moskof'a! Alexandra Tikhomirova!
Alexandra! Kalkma zamanı!
- Kaçta dönersin? - Bu gece işim uzayacak.
- Kız arkadaşlarımı eve çağırabilir miyim? - Erkek arkadaşlarını da.
Biliyorum. Et buzlukta.
Dolapta hazır çorba var. Tatlı olarak da elma püresi.
- Bulaşıkları ben yıkarım. - Aferin. Hoşça kal.
Yine mi kahvaltıdan önce sigara içiyorsun?
Bunu yapmamanı söylemiştim. Otur ve ye.
Ekmek al. Acele etme.
Liuda, sana söz veriyorum, bu sefer son.
Çekimi aldığım zaman borcumu ödeyeceğim.
Lütfen, beş ruble daha.
Burnunu da silmemi ister misin?
Bana inanmıyor musun? Banka defterimi gösterebilirim.
Nereden para bulmamı bekliyorsun?
Para yerden mi toplanmıyor?
Buraya gelmek hoşuma mı gidiyor sanıyorsun? Durumumdan dolayı.
Senin durumuna akşamdan kalmışlık deniyor.
İçkiyi bırakmak benim için hiç sorun değil.
Gelecek yıl antrenör olarak davet edildim.
Geç kalıyorum, defol!
Kaltak! Sana aldığım onca şeye ne oldu, unuttun mu?
Aldığın her şeyi içtin bitirdin!
Benim paramdı, içmek hakkımdı!
Seni bir daha görmek istemiyorum!
Biz yedi yıl önce boşandık!
Bana iki üç ruble borç veremez misin?
Gerçekten ihtiyacım var!
Al! Neyim varsa al. Otobüs için kendime 10 kopek ayırıyorum.
Sen bir meleksin, Liuda.
Sana yemin ederim ki borcumu ödeyeceğim.